1
00:00:00,941 --> 00:00:02,648
Sebelumnya di Daftar Hitam...
2
00:00:02,761 --> 00:00:04,444
Kamu bilang begitu
pada urusan resmi
3
00:00:04,561 --> 00:00:07,093
ketika Anda temui
Tuan Ames di kapal Phoenix.
4
00:00:07,167 --> 00:00:08,970
Anda adalah sasarannya
investigasi pembunuhan federal.
5
00:00:09,045 --> 00:00:11,626
Apakah menurut Anda pilihan terbaik
pada titik ini adalah untuk mengucilkanku?
6
00:00:11,723 --> 00:00:14,591
Saya sangat menyarankan, Anda tidak melakukannya
melakukan sumpah palsu untuk melindunginya.
7
00:00:14,687 --> 00:00:16,167
Anda mengajukan pertanyaan kepada saya dan saya menjawabnya.
8
00:00:16,200 --> 00:00:17,079
Apakah kita sudah selesai?
9
00:00:17,193 --> 00:00:19,045
Sebuah peluru kosong ditemukan di lokasi kejadian,
10
00:00:19,141 --> 00:00:21,595
cocok dengan senjata api Agen Keen.
11
00:00:21,690 --> 00:00:23,238
Mari kita bicara tentang Tom Keen.
12
00:00:23,347 --> 00:00:24,931
Mantan suamiku sudah meninggal.
13
00:00:25,013 --> 00:00:26,293
Aku hanya perlu masuk kembali, oke?
14
00:00:26,341 --> 00:00:28,494
- Aku tidak peduli apa itu. Aku akan mengambil apa saja.
- Bagaimana bahasa Jermanmu?
15
00:00:28,600 --> 00:00:30,583
Anda melatihnya
untuk melakukan operasi penyamaran mendalam.
16
00:00:30,673 --> 00:00:31,954
Hanya itu yang pernah dia lakukan.
17
00:00:32,021 --> 00:00:35,631
Ketika satu operasi berakhir, dia
kembali kepadamu untuk yang lain.
18
00:00:37,289 --> 00:00:38,516
Apa yang kamu inginkan?
19
00:00:38,606 --> 00:00:40,115
Saya ingin Tom Keen.
20
00:00:42,075 --> 00:00:43,803
_
21
00:01:01,889 --> 00:01:03,389
_
22
00:01:03,705 --> 00:01:06,239
_
23
00:01:06,410 --> 00:01:09,242
_
24
00:01:11,183 --> 00:01:12,474
_
25
00:01:12,634 --> 00:01:14,280
_
26
00:01:14,642 --> 00:01:15,698
_
27
00:01:16,006 --> 00:01:17,548
_
28
00:01:31,700 --> 00:01:35,763
_
29
00:01:36,061 --> 00:01:37,406
_
30
00:01:39,036 --> 00:01:40,036
_
31
00:01:40,171 --> 00:01:41,306
_
32
00:01:41,646 --> 00:01:43,433
_
33
00:01:44,463 --> 00:01:45,463
_
34
00:01:45,986 --> 00:01:46,986
_
35
00:01:47,763 --> 00:01:48,763
_
36
00:01:49,232 --> 00:01:50,368
_
37
00:01:51,972 --> 00:01:52,972
_
38
00:01:53,127 --> 00:01:54,127
_
39
00:02:14,809 --> 00:02:15,809
_
40
00:02:16,405 --> 00:02:19,541
_
41
00:02:20,419 --> 00:02:21,662
_
42
00:02:22,304 --> 00:02:23,332
_
43
00:02:24,502 --> 00:02:25,510
_
44
00:02:26,464 --> 00:02:27,650
_
45
00:02:36,220 --> 00:02:38,820
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com web dl sinkronisasi snarry
46
00:02:43,860 --> 00:02:45,260
Anda tahu apa itu?
47
00:02:45,539 --> 00:02:46,803
Sepertinya peluru.
48
00:02:46,970 --> 00:02:48,089
Itu peluru Anda.
49
00:02:49,230 --> 00:02:49,911
Tim forensik
50
00:02:50,010 --> 00:02:52,249
mencabutnya dari papan lantai
dariPhoenix.
51
00:02:52,506 --> 00:02:55,905
Balistik cocok dengan itu
ke 9mm yang dikeluarkan FBI.
52
00:02:57,713 --> 00:02:58,959
Masih ada lagi.
53
00:02:59,076 --> 00:03:00,138
Laboratorium kejahatan
54
00:03:00,303 --> 00:03:04,666
menemukan sejumlah kecil darah
milik Samuel Aleko.
55
00:03:04,855 --> 00:03:06,610
Berikut laporannya.
Lihat sendiri.
56
00:03:06,725 --> 00:03:07,697
Mengapa kamu menunjukkan ini padaku?
57
00:03:07,760 --> 00:03:09,080
Karena itu bertentangan dengan setiap kata
58
00:03:09,119 --> 00:03:11,434
itu keluar dari mulutmu
sejak kamu masuk ke sini.
59
00:03:11,523 --> 00:03:12,725
Sebab, minimal,
60
00:03:12,819 --> 00:03:14,604
itu adalah bukti langsung dari sumpah palsu Anda,
61
00:03:14,687 --> 00:03:15,573
dan aku mencoba untuk memutuskan
62
00:03:15,667 --> 00:03:18,039
jika itu harus pameran A
dalam persidangan pembunuhanmu.
63
00:03:18,189 --> 00:03:19,196
Anda membuatnya sangat jelas
64
00:03:19,283 --> 00:03:22,731
kamu belum pernah melihat Samuel Aleko
diPhoenix.
65
00:03:22,876 --> 00:03:25,689
Saya kira menembak pria itu
pasti luput dari pikiranmu.
66
00:03:25,772 --> 00:03:27,968
Aku duduk di sini dan memberitahumu
apa yang sebenarnya terjadi.
67
00:03:28,061 --> 00:03:31,624
Mungkin Wilcox sedang mengarang
bukti yang mendukung kasusnya.
68
00:03:31,955 --> 00:03:33,391
Anda tahu catatan saya, Agen Keen.
69
00:03:33,472 --> 00:03:36,251
Tidak ada cinta yang hilang di antara aku
dan pemerintah federal.
70
00:03:36,765 --> 00:03:38,451
Meski begitu, saya mengenalinya
71
00:03:38,564 --> 00:03:41,131
tindakan luar biasa itu
terkadang diperlukan
72
00:03:41,309 --> 00:03:43,634
untuk menjaga keamanan kita.
73
00:03:45,132 --> 00:03:46,633
Bicaralah padaku.
74
00:03:46,733 --> 00:03:48,225
Cukup banyak kebohongan.
75
00:03:51,321 --> 00:03:52,750
Jadi begitu.
76
00:03:53,723 --> 00:03:56,963
Nah, kalau begitu, Anda benar-benar
jangan tinggalkan aku alternatif lain.
77
00:03:57,049 --> 00:03:59,594
Saya tidak bisa melindungi tindakan Anda
atas nama keamanan nasional
78
00:03:59,687 --> 00:04:02,462
jika Anda bersikeras menyembunyikannya
kebenaran tindakan tersebut.
79
00:04:02,544 --> 00:04:06,324
Saya tidak membunuh Eugene Ames.
80
00:04:06,405 --> 00:04:08,001
Itulah satu-satunya kebenaran yang perlu Anda ketahui.
81
00:04:08,092 --> 00:04:09,609
Ya, juri mungkin berpendapat berbeda.
82
00:04:09,691 --> 00:04:11,866
Dan ada sesuatu yang memberitahuku
kita akan mencari tahu.
83
00:04:11,943 --> 00:04:12,759
Kita sudah selesai.
84
00:04:12,845 --> 00:04:14,554
Saya akan mengeluarkan keputusan saya besok pagi.
85
00:04:16,833 --> 00:04:18,885
Mati Entrechteten.
86
00:04:18,981 --> 00:04:19,846
Sungguh, Aram.
87
00:04:19,929 --> 00:04:22,818
Misanthropes ini
telah menjadi radar saya selama bertahun-tahun.
88
00:04:22,900 --> 00:04:25,294
FBI pasti punya semacam file.
89
00:04:25,379 --> 00:04:27,579
Tidak. Kami melakukannya. Saya baru saja menyelesaikannya
beberapa terjemahannya.
90
00:04:27,657 --> 00:04:28,657
Hanya beberapa detik lagi.
91
00:04:28,728 --> 00:04:30,878
Saya minta maaf. saya akui
Saya tidak begitu mengikuti rencana ini.
92
00:04:30,965 --> 00:04:33,081
Agen Keen menghadapi dakwaan
93
00:04:33,168 --> 00:04:35,231
untuk pembunuhan yang tidak dia lakukan.
94
00:04:35,353 --> 00:04:37,154
Aku sudah menemukan petunjuk tentang keberadaannya
95
00:04:37,255 --> 00:04:39,822
dari satu-satunya pria yang bisa membebaskannya...
96
00:04:39,942 --> 00:04:40,942
Tom Tertarik.
97
00:04:40,989 --> 00:04:42,053
Tunggu... apa?
98
00:04:42,124 --> 00:04:43,503
Tom Keen sudah mati.
99
00:04:43,588 --> 00:04:45,323
Dia ditembak dan dibunuh beberapa bulan lalu.
100
00:04:45,507 --> 00:04:48,218
Tidak. Agen Keen menembaknya,
tapi dia tidak membunuhnya.
101
00:04:48,392 --> 00:04:49,171
Dalam apa yang mungkin terjadi
102
00:04:49,266 --> 00:04:52,681
Satu-satunya agen Keen yang terhebat
kesalahan dalam penilaian,
103
00:04:52,769 --> 00:04:54,667
dia menyelamatkan si penipu
104
00:04:54,752 --> 00:04:56,518
berpura-pura menjadi suaminya yang setia,
105
00:04:56,657 --> 00:04:59,132
malah memilih untuk menahannya
106
00:04:59,234 --> 00:05:01,763
di lambung kapal yang berkarat dan ditinggalkan.
107
00:05:01,837 --> 00:05:02,798
Tolong beritahu saya bahwa Anda mengada-ada.
108
00:05:02,894 --> 00:05:04,040
Syahbandar menemukan Tom.
109
00:05:04,144 --> 00:05:05,094
Dia akan melapor ke polisi,
110
00:05:05,203 --> 00:05:08,280
jadi Tom membunuhnya untuk menjaga Liz
dari masuk penjara.
111
00:05:08,396 --> 00:05:09,396
Itu adalah...
112
00:05:09,424 --> 00:05:10,018
Gila?
113
00:05:10,110 --> 00:05:12,003
Tadinya aku akan mengatakannya
"sangat romantis."
114
00:05:12,088 --> 00:05:13,186
Jika kita bisa membawa Tom kembali
115
00:05:13,294 --> 00:05:15,803
dan semakin sadar
bahwa Tom membunuh Eugene Ames,
116
00:05:15,889 --> 00:05:17,988
maka mungkin kita masih bisa
menghentikan Liz agar tidak didakwa.
117
00:05:18,123 --> 00:05:19,956
Oke. Ini dia.
118
00:05:20,109 --> 00:05:23,494
Menurut aset kami di
Dresden, Anda sedang melihat
119
00:05:23,528 --> 00:05:26,510
struktur kepemimpinan
dari Die Entrechteten.
120
00:05:26,608 --> 00:05:27,498
Apa maksudnya?
121
00:05:27,591 --> 00:05:29,419
"Yang Dicabut Haknya."
122
00:05:29,566 --> 00:05:31,948
Mereka mungkin terlihat seperti preman jalanan pada umumnya,
123
00:05:32,049 --> 00:05:34,675
tapi jangan meremehkan
otoritas mereka.
124
00:05:34,848 --> 00:05:38,020
Mereka rasis
menyamar sebagai patriot.
125
00:05:38,099 --> 00:05:39,742
"Jerman untuk orang Jerman."
126
00:05:39,818 --> 00:05:43,138
Di permukaan, memang demikian
semua tentang anti-imigrasi
127
00:05:43,291 --> 00:05:45,678
dan pelestarian ras Arya,
128
00:05:45,787 --> 00:05:48,866
tapi lihatlah sedikit lebih dalam,
dan Anda akan menemukan mereka peduli
129
00:05:48,963 --> 00:05:52,994
apalagi tentang kekuatan kulit putih
dibandingkan dengan bubuk putih.
130
00:05:53,085 --> 00:05:54,322
Mereka pengedar narkoba?
131
00:05:54,426 --> 00:05:56,505
Salah satu yang paling kejam di Eropa.
132
00:05:56,604 --> 00:05:58,973
Di suatu tempat di sepanjang garis,
mereka menyadari bahwa menjaga
133
00:05:59,087 --> 00:06:02,372
Lingkungan di Jerman berkulit putih
lebih dari sekedar politik.
134
00:06:02,459 --> 00:06:03,510
Itu ekonomi.
135
00:06:03,591 --> 00:06:04,891
Orang-orang ini sedang berperang jalanan.
136
00:06:05,014 --> 00:06:06,700
Interpol memperkirakan setidaknya ada selusin
137
00:06:06,811 --> 00:06:08,611
pembunuhan terkait narkoba
dalam satu tahun terakhir saja.
138
00:06:08,701 --> 00:06:09,981
Anda mengatakan kepada saya bahwa Tom Keen,
139
00:06:10,024 --> 00:06:12,496
si bermata empat yang mengajar yang ketiga
kelas, apakah berjalan ke arah itu?
140
00:06:12,517 --> 00:06:13,286
Bagaimana kita menemukannya?
141
00:06:13,363 --> 00:06:14,563
Saya bisa memeriksanya, tapi menurut saya tidak
142
00:06:14,616 --> 00:06:16,043
kami punya teman di dalam.
143
00:06:16,168 --> 00:06:17,553
Saya melakukannya.
144
00:06:18,411 --> 00:06:19,971
- Aku ikut denganmu.
- Tidak, kamu tidak.
145
00:06:20,013 --> 00:06:21,378
Dia pasanganku,
dan kamu mungkin memerlukan bantuan
146
00:06:21,470 --> 00:06:23,009
dari sisi hukum ini
untuk membersihkan namanya.
147
00:06:23,082 --> 00:06:25,871
Anda membuka mulut Anda,
Donald, dan jerami terbang keluar.
148
00:06:25,947 --> 00:06:29,282
Anda terlihat, merasakan, dan berbau seperti polisi.
149
00:06:29,381 --> 00:06:31,571
Kamu adalah kamu apa adanya.
Ini mengagumkan.
150
00:06:31,758 --> 00:06:35,335
Tapi inilah duniaku,
dan kamu seorang turis.
151
00:06:35,493 --> 00:06:37,546
Kamu salah berkedip, kita berdua mati
152
00:06:37,665 --> 00:06:40,199
dan pasangan Anda masuk penjara.
153
00:06:40,385 --> 00:06:42,982
Aku akan tutup mulut
dan menjauhlah.
154
00:06:44,374 --> 00:06:46,005
Apa yang terjadi?
155
00:06:46,090 --> 00:06:47,101
Agen Ressler dan aku
156
00:06:47,184 --> 00:06:49,833
baru saja berdiskusi
pengaturan perjalanan.
157
00:06:49,913 --> 00:06:51,072
Apa yang kamu lakukan di sini?
158
00:06:51,211 --> 00:06:52,475
Kami menemukan Tom.
159
00:06:52,878 --> 00:06:53,701
Kami akan membuatnya kembali,
160
00:06:53,792 --> 00:06:55,359
beritahu hakim bahwa Anda tidak bersalah.
161
00:06:55,899 --> 00:06:57,498
Bisakah kita bicara?
162
00:06:59,419 --> 00:07:00,569
Apa yang sedang kamu lakukan?
163
00:07:01,029 --> 00:07:02,974
Apa pun yang diperlukan untuk membuat Anda tetap aman.
164
00:07:03,063 --> 00:07:04,797
Menemukan Tom tidak akan membuatku aman.
165
00:07:04,887 --> 00:07:06,238
Saya berbohong kepada pengadilan.
166
00:07:06,326 --> 00:07:08,442
Kami bisa menangani jumlah sumpah palsu.
167
00:07:08,585 --> 00:07:10,932
Itu tuduhan pembunuhan
Saya ingin menghindari.
168
00:07:11,014 --> 00:07:11,671
Bagaimana?
169
00:07:11,769 --> 00:07:13,779
Hakim Denner benar.
Saya menutupinya.
170
00:07:13,884 --> 00:07:17,276
Setidaknya,
Saya adalah aksesori setelah kejadian itu.
171
00:07:17,421 --> 00:07:19,070
Dengarkan aku.
172
00:07:19,277 --> 00:07:21,664
Juri peduli dengan niat.
173
00:07:21,763 --> 00:07:24,199
Anda tidak berniat
untuk membunuh Syahbandar.
174
00:07:24,283 --> 00:07:25,945
Itu adalah keputusan Tom.
175
00:07:26,137 --> 00:07:28,606
Saat ini, hakim itu
mungkin berpikir kamu bersalah,
176
00:07:28,714 --> 00:07:32,599
dan tidak mudah untuk membiarkan a
pembunuh berdarah dingin bebas,
177
00:07:32,730 --> 00:07:34,960
bahkan atas nama keamanan nasional.
178
00:07:35,068 --> 00:07:38,190
Tapi seorang pembunuh berdarah dingin
kamu tidak.
179
00:07:38,287 --> 00:07:40,734
Jika kita bisa membuktikan bahwa Tom bertanggung jawab,
180
00:07:40,855 --> 00:07:42,842
itu mungkin hanya memberi dampak buruk.
181
00:07:42,921 --> 00:07:45,477
Ini salahku. saya tidak pernah
seharusnya menempatkan dia di sana.
182
00:07:45,970 --> 00:07:48,987
Dia akan masuk penjara untuk sisanya
hidupnya karena aku.
183
00:07:49,523 --> 00:07:51,330
Selangkah demi selangkah, Lizzy.
184
00:07:51,434 --> 00:07:53,005
Dia tidak akan kembali.
185
00:07:53,525 --> 00:07:55,032
Dia akan melakukannya.
186
00:07:55,599 --> 00:07:59,515
Perjalanan yang kita jalani ini
belum berakhir.
187
00:07:59,665 --> 00:08:03,626
Anda mungkin sudah menyerah pada kami,
tapi aku belum.
188
00:08:04,464 --> 00:08:06,780
_
189
00:08:18,251 --> 00:08:19,466
Ruddiger!
190
00:08:21,677 --> 00:08:22,970
Saya mendengar kabar baik!
191
00:08:23,042 --> 00:08:24,350
Kabar baik?
Saya sedang dalam rehabilitasi.
192
00:08:24,454 --> 00:08:26,726
Dengan tepat.
193
00:08:26,817 --> 00:08:30,662
Ini membutuhkan banyak hal
keberanian dan ketabahan usus
194
00:08:30,765 --> 00:08:34,363
untuk diambil seorang pria
langkah pertama menuju ketenangan.
195
00:08:34,465 --> 00:08:35,817
Saya tidak bisa melakukannya sendiri.
196
00:08:35,913 --> 00:08:37,310
Itu adalah perintah pengadilan.
197
00:08:37,924 --> 00:08:40,656
Saya mabuk dan jatuh
Passat putriku.
198
00:08:40,739 --> 00:08:42,375
Dia tidak akan pernah berbicara denganku lagi.
199
00:08:42,498 --> 00:08:44,043
Apa lagi langkah kesembilan?
200
00:08:44,121 --> 00:08:45,851
Menebus kesalahan orang-orang yang Anda sakiti?
201
00:08:46,843 --> 00:08:48,489
Apa yang kamu inginkan?
202
00:08:51,044 --> 00:08:54,320
Anda melakukan bisnis apa pun
dengan Die Entrechteten?
203
00:08:54,893 --> 00:08:55,717
Tidak.
204
00:08:55,813 --> 00:08:57,636
Tapi saya tahu orang lain yang punya.
205
00:08:58,228 --> 00:09:00,690
Nama pedagang senjata Kohl.
206
00:09:00,770 --> 00:09:01,539
Bagus sekali.
207
00:09:01,640 --> 00:09:03,524
Mungkin Anda bisa menempatkan saya
berhubungan dengannya.
208
00:09:03,684 --> 00:09:05,201
Anda sebaiknya mencoba papan ouija.
209
00:09:05,267 --> 00:09:07,644
Dia dibunuh...
ditembak mati di mobilnya.
210
00:09:07,788 --> 00:09:10,146
Mereka melakukan bisnis sekarang
dengan Austria...
211
00:09:10,302 --> 00:09:11,404
Becker, menurutku.
212
00:09:11,490 --> 00:09:13,999
Sejak kapan sebungkus
orang bodoh seperti Die Entrechteten
213
00:09:14,095 --> 00:09:16,534
mendapatkan akses ke perangkat keras militer?
214
00:09:16,622 --> 00:09:19,372
Kabarnya mereka merekrut anak baru.
215
00:09:19,511 --> 00:09:22,654
Mereka mencari senapan mesin F2000.
216
00:09:22,746 --> 00:09:24,035
Anda tahu di mana dan kapan?
217
00:09:24,112 --> 00:09:25,352
Tidak.
218
00:09:25,819 --> 00:09:28,680
Tetapi jika Anda mengirimkan sejumlah uang tunai
ke akun pasien saya,
219
00:09:28,761 --> 00:09:30,271
mereka akan mengizinkan saya menggunakan telepon.
220
00:09:30,358 --> 00:09:31,714
Saya akan bertanya-tanya.
221
00:09:32,104 --> 00:09:33,602
- Terima kasih, Maks.
- Ya.
222
00:09:33,715 --> 00:09:36,620
Dan ingat...
suatu hari nanti, sobat.
223
00:09:38,717 --> 00:09:40,627
Jadi, pria yang kita cari
apakah itu Franz Becker?
224
00:09:41,461 --> 00:09:44,271
Orang paling suci yang pernah saya lihat.
225
00:09:44,340 --> 00:09:45,025
Gereja apa?
226
00:09:45,118 --> 00:09:46,490
Ya Tuhan, tidak.
227
00:09:46,583 --> 00:09:50,270
Maksudku dia benar-benar
tertutup lubang.
228
00:09:50,380 --> 00:09:53,161
Setiap inci persegi pria itu
tertusuk.
229
00:09:53,286 --> 00:09:54,541
Ini mengesankan.
230
00:09:54,625 --> 00:09:56,806
Itu yang kamu pikirkan
Tom menghubungi?
231
00:09:56,953 --> 00:09:59,191
Itulah orang yang Saya akan hubungi.
232
00:09:59,289 --> 00:10:03,416
Sayangnya, Tom dan saya
berbagi beberapa kecenderungan.
233
00:10:09,795 --> 00:10:13,572
Apa pun yang Anda pikir Anda tahu
tentang Tom Keen, lupakan saja.
234
00:10:13,663 --> 00:10:15,592
Si kutu buku
guru sekolah dasar
235
00:10:15,746 --> 00:10:17,940
adalah ilusi yang hebat.
236
00:10:18,179 --> 00:10:21,830
Pria itu sangat berbakat
operasi rahasia.
237
00:10:21,957 --> 00:10:23,427
Saya tidak terkejut dia meyakinkan Anda
238
00:10:23,503 --> 00:10:25,525
bahwa kepribadiannya nyata.
239
00:10:25,728 --> 00:10:30,157
Begitu dia mengambil identitas baru,
dia meyakinkan dirinya sendiri.
240
00:10:36,950 --> 00:10:39,385
_
241
00:10:45,716 --> 00:10:46,293
_
242
00:10:46,387 --> 00:10:47,434
_
243
00:10:49,580 --> 00:10:51,608
_
244
00:10:51,718 --> 00:10:54,079
_
245
00:10:57,131 --> 00:10:59,042
_
246
00:11:00,085 --> 00:11:01,085
_
247
00:11:01,651 --> 00:11:02,651
_
248
00:11:03,169 --> 00:11:04,763
Gaun wanita.
249
00:11:15,770 --> 00:11:17,028
_
250
00:11:31,273 --> 00:11:33,056
Gaun wanita ya?
251
00:11:34,491 --> 00:11:37,224
Ya, Jeff, saya mengerti
kamu adalah perencana keuanganku,
252
00:11:37,316 --> 00:11:39,268
tapi aku tidak
meminta saran Anda mengenai hal ini.
253
00:11:39,349 --> 00:11:41,220
Aku hanya ingin kamu melakukannya.
254
00:11:42,456 --> 00:11:45,404
Jeff, tentu saja aku tahu
itu banyak uang.
255
00:11:46,450 --> 00:11:47,953
Terima kasih.
256
00:11:48,044 --> 00:11:49,822
Anda memiliki nomor perutean?
257
00:11:49,980 --> 00:11:52,513
Tidak, saya ingin akunnya ditutup
dan uang yang ditransfer hari ini.
258
00:11:53,544 --> 00:11:55,049
Terima kasih lagi.
259
00:11:56,326 --> 00:11:57,612
Pak, saya baru saja datang...
260
00:11:59,629 --> 00:12:01,270
Saya bersumpah palsu pada diri saya sendiri.
261
00:12:01,434 --> 00:12:02,972
Saya memberi tahu hakim
bahwa kamu berada di kapal itu
262
00:12:03,085 --> 00:12:05,555
untuk urusan resmi, di bawah sumpah.
263
00:12:05,949 --> 00:12:07,982
Aku sudah melewati batas yang telah aku tentukan
dalam pekerjaan ini,
264
00:12:08,067 --> 00:12:10,411
tapi aku selalu berkata pada diriku sendiri
itu bukan salah satunya.
265
00:12:10,514 --> 00:12:12,334
Tentu saja Anda tahu itu.
Anda mengandalkannya.
266
00:12:12,420 --> 00:12:13,139
Pak...
267
00:12:13,241 --> 00:12:14,703
Saya sudah menegaskan bahwa saya tidak akan melakukannya
berbohong kepada pengadilan,
268
00:12:14,799 --> 00:12:16,562
Aku memesanmu
untuk tidak menempatkanku pada posisi itu,
269
00:12:16,651 --> 00:12:18,923
dan Anda sengaja melakukan hal itu.
270
00:12:19,008 --> 00:12:20,137
Saya minta maaf, Pak.
aku tidak pernah ingin...
271
00:12:20,215 --> 00:12:22,957
Itulah persis yang Anda inginkan!
Sialan, Keen! Tumbuh dewasa!
272
00:12:23,029 --> 00:12:24,154
Anda ingin memainkan sudutnya?
273
00:12:24,228 --> 00:12:25,595
Anda ingin memanfaatkan
teman dan kolega Anda,
274
00:12:25,668 --> 00:12:27,022
setidaknya memiliki kesopanan untuk mengakuinya.
275
00:12:27,092 --> 00:12:27,965
Aku tidak menyesali perbuatanku,
276
00:12:28,143 --> 00:12:30,148
namun saya menyesal harus dilakukan.
277
00:12:30,257 --> 00:12:31,530
Saya ingin Berlin mati.
278
00:12:31,691 --> 00:12:33,201
Saya ingin dia membayar atas perbuatannya
279
00:12:33,317 --> 00:12:36,255
untuk Meera, untukmu, untuk kita semua.
280
00:12:36,330 --> 00:12:38,987
Saya membawa Tom ke kapal itu untuk kita.
281
00:12:39,086 --> 00:12:40,086
Saya tidak menyesalinya,
282
00:12:40,167 --> 00:12:42,628
dan aku tidak akan berbaring
dan diam-diam masuk penjara karenanya.
283
00:12:42,709 --> 00:12:44,280
Bisakah kamu mendengar suaramu sendiri, Agen Keen?
284
00:12:44,365 --> 00:12:45,938
Anda menahan manusia lain.
285
00:12:46,038 --> 00:12:47,306
Anda menggerakkan serangkaian peristiwa
286
00:12:47,389 --> 00:12:49,303
yang membuat orang yang tidak bersalah kehilangan nyawanya.
287
00:12:49,375 --> 00:12:51,278
Apa yang kamu lakukan tidak benar.
Itu tidak perlu.
288
00:12:51,358 --> 00:12:52,012
Itu adalah kejahatan...
289
00:12:52,132 --> 00:12:54,462
jauh di luar garis
dari apa yang kita perjuangkan.
290
00:12:54,543 --> 00:12:58,133
Saya datang ke sini untuk mengatakan itu
Aku tidak mengenalimu lagi.
291
00:12:58,419 --> 00:13:00,180
Tapi setelah apa yang kulakukan hari ini,
kenyataannya adalah,
292
00:13:00,471 --> 00:13:02,295
Saya tidak mengenali diri saya sendiri.
293
00:13:02,378 --> 00:13:03,773
Pak, Anda berdarah.
294
00:13:05,289 --> 00:13:06,801
Apakah kamu baik-baik saja?
295
00:13:07,164 --> 00:13:08,409
A-aku baik-baik saja.
296
00:13:09,075 --> 00:13:10,561
Oh! Pak!
297
00:13:11,737 --> 00:13:13,319
Saya butuh bantuan di sini!
298
00:13:17,748 --> 00:13:19,519
Jadi, sekarang sudah menjadi tinta.
299
00:13:19,960 --> 00:13:21,969
Ya ampun, Franz.
300
00:13:22,127 --> 00:13:24,198
Seolah-olah Anda belum menemukan cukup cara
301
00:13:24,385 --> 00:13:28,272
untuk menghias kulit merah jambu milikmu itu.
302
00:13:28,434 --> 00:13:29,727
Halo, Merah.
303
00:13:29,886 --> 00:13:30,582
Anda tahu,
304
00:13:30,667 --> 00:13:34,528
Freud berhipotesis bahwa tato
merupakan mekanisme pertahanan,
305
00:13:34,605 --> 00:13:38,867
sebuah cara untuk melakukan eksternalisasi
beberapa trauma internal.
306
00:13:38,972 --> 00:13:42,425
Jadi beritahu aku...
rasa sakit rahasia apa yang kamu sembunyikan
307
00:13:42,516 --> 00:13:45,608
di bawah eksterior yang sudah ramai itu?
308
00:13:45,702 --> 00:13:48,309
Bung, aku hanya suka tato.
309
00:13:50,684 --> 00:13:52,404
Saya pikir mungkin
itu ada hubungannya
310
00:13:52,508 --> 00:13:55,232
dengan kejadian baru-baru ini di bandara.
311
00:13:55,309 --> 00:13:58,934
Saya mendengar tentang apa yang terjadi
dengan kiriman Anda.
312
00:13:59,472 --> 00:14:01,198
_
313
00:14:06,344 --> 00:14:08,298
Apa yang kamu inginkan, Merah?
314
00:14:08,663 --> 00:14:12,112
Tempat yang tenang di sebelah sungai yang indah
315
00:14:12,321 --> 00:14:15,129
dimana aku bisa menyaksikan benda-benda melayang...
316
00:14:15,897 --> 00:14:17,604
suatu hari nanti.
317
00:14:17,750 --> 00:14:19,553
Tapi aku punya pengaruh tertentu
318
00:14:19,644 --> 00:14:21,604
dengan yang sesuai
otoritas Jerman.
319
00:14:21,690 --> 00:14:24,187
Saya bisa mendapatkan kiriman Anda
dibebaskan dari bea cukai.
320
00:14:24,259 --> 00:14:26,806
Anda baik sekali.
321
00:14:27,235 --> 00:14:28,463
Apa menariknya?
322
00:14:28,575 --> 00:14:30,563
Sebagai imbalan untuk mendapatkan
senjatamu dilepaskan,
323
00:14:30,712 --> 00:14:34,503
Saya menyimpan 35% dari kiriman...
biaya transaksi.
324
00:14:34,590 --> 00:14:37,018
Red, senjata itu bukan milikku.
325
00:14:37,097 --> 00:14:38,718
Mereka diperuntukkan bagi klien.
326
00:14:38,814 --> 00:14:40,512
Saya akan menutup dengan broker lain
327
00:14:40,650 --> 00:14:42,461
untuk mengganti kiriman.
328
00:14:42,595 --> 00:14:44,117
Itu akan sangat merugikanmu.
329
00:14:44,194 --> 00:14:46,536
Aku harus melakukan pengiriman malam ini.
330
00:14:46,739 --> 00:14:49,763
Dan itu bukan jenisnya
kawan, kamu ingin marah.
331
00:14:49,873 --> 00:14:52,047
Malamku terbuka lebar.
332
00:14:52,122 --> 00:14:56,072
Dan tidak ada yang saya hargai
lebih dari layanan pelanggan.
333
00:14:56,167 --> 00:14:58,657
Tampaknya kita mitra, Franz.
334
00:14:58,752 --> 00:15:02,360
Jadi, duduk saja
dan biarkan tato itu mengering atau mengeras
335
00:15:02,444 --> 00:15:04,248
atau apa pun fungsi tato,
336
00:15:04,340 --> 00:15:07,980
dan saya akan menangani negosiasinya
atas nama kami.
337
00:15:08,972 --> 00:15:11,361
_
338
00:15:13,708 --> 00:15:15,633
Dr.
Saya Agen Keen.
339
00:15:15,715 --> 00:15:17,533
Saya bersama Direktur Cooper
ketika dia dibawa masuk.
340
00:15:17,619 --> 00:15:18,732
Anda hadir saat penyitaan?
341
00:15:18,814 --> 00:15:20,506
Ya, apakah itu tadi?
Dia tampak baik-baik saja,
342
00:15:20,648 --> 00:15:22,461
- dan tiba-tiba, hidungnya...
- Lisa.
343
00:15:22,528 --> 00:15:23,632
- Ya Tuhan.
- Charlene.
344
00:15:23,715 --> 00:15:24,782
Dimana dia?
A-apa yang mereka katakan?
345
00:15:24,868 --> 00:15:26,775
Ini Dr. Harper.
Ini Ny. Cooper.
346
00:15:26,882 --> 00:15:29,821
Nyonya Cooper, milik suami Anda
sedang dievaluasi saat kita berbicara.
347
00:15:29,903 --> 00:15:30,903
Apakah dia sadar?
348
00:15:30,938 --> 00:15:32,378
Sayangnya tidak, tapi ini masih pagi.
349
00:15:32,412 --> 00:15:33,409
Tampaknya suami Anda mengalaminya
350
00:15:33,481 --> 00:15:35,009
kejang yang cukup signifikan
351
00:15:35,182 --> 00:15:36,709
itu mungkin karena kondisinya,
352
00:15:36,814 --> 00:15:39,644
atau kondisinya memburuk
oleh tingkat stres yang tinggi.
353
00:15:39,751 --> 00:15:41,075
Dia bersamaku.
354
00:15:41,970 --> 00:15:43,326
Kami berdebat.
355
00:15:43,409 --> 00:15:44,834
Tapi dia baik-baik saja?
356
00:15:44,894 --> 00:15:46,448
Maksudku, dia akan baik-baik saja?
357
00:15:46,514 --> 00:15:48,504
Nyonya Cooper, saya harap
Saya bisa lebih spesifik.
358
00:15:48,741 --> 00:15:51,141
Tapi, seperti yang saya katakan, ini masih dini.
359
00:15:53,346 --> 00:15:54,889
_
360
00:15:55,057 --> 00:15:56,057
_
361
00:15:56,821 --> 00:15:57,821
_
362
00:15:58,469 --> 00:15:59,469
_
363
00:15:59,707 --> 00:16:00,707
_
364
00:16:00,733 --> 00:16:01,776
_
365
00:16:02,250 --> 00:16:04,782
_
366
00:16:07,070 --> 00:16:08,070
_
367
00:16:08,884 --> 00:16:10,655
_
368
00:16:13,734 --> 00:16:14,821
_
369
00:16:37,353 --> 00:16:38,685
_
370
00:16:42,800 --> 00:16:43,988
Apa yang kamu lakukan di sini?
371
00:16:44,078 --> 00:16:46,066
Saya tahu Anda mengharapkan Franz Becker.
372
00:16:46,291 --> 00:16:47,291
Tapi Franz dan anak buahnya
373
00:16:47,320 --> 00:16:49,902
mengalami sesuatu yang tidak terduga
turbulensi di bandara.
374
00:16:49,998 --> 00:16:52,144
Balikkan mobil Anda
dan keluar dari sini.
375
00:16:52,234 --> 00:16:55,201
Saya tidak bisa melakukan itu.
Elizabeth sedang dalam masalah.
376
00:16:55,286 --> 00:16:56,286
Apakah kamu mendengarkan?
377
00:16:56,344 --> 00:16:57,379
Kamu akan membuat kita semua terbunuh.
378
00:16:57,464 --> 00:17:00,727
Dia akan didakwa
atas pembunuhan kepala pelabuhan.
379
00:17:00,831 --> 00:17:02,078
Anda harus kembali bersama kami.
380
00:17:02,165 --> 00:17:03,661
Itu tidak terjadi.
381
00:17:06,959 --> 00:17:09,009
Katakan padanya dia sendirian.
382
00:17:14,976 --> 00:17:17,150
Benar sekali, ada masalah.
383
00:17:17,264 --> 00:17:19,854
Elias, namaku Raymond Reddington.
384
00:17:19,930 --> 00:17:21,874
Dengan risiko terdengar tidak sopan,
385
00:17:21,989 --> 00:17:24,267
mungkin reputasiku mendahuluiku.
386
00:17:24,356 --> 00:17:26,255
Reddington.
Saya tahu siapa Anda.
387
00:17:26,329 --> 00:17:27,200
Luar biasa!
388
00:17:27,280 --> 00:17:29,426
Inilah masalahnya menurut saya.
389
00:17:29,549 --> 00:17:31,528
Anda mengharapkannya
pengiriman senjata
390
00:17:31,615 --> 00:17:34,327
dari dealer Austria
bernama Franz Becker.
391
00:17:34,409 --> 00:17:36,706
Sayangnya, pengiriman itu
baru-baru ini disita
392
00:17:36,801 --> 00:17:38,491
oleh Bundespolizei.
393
00:17:38,581 --> 00:17:40,261
Jika Anda mau
agar anak buahmu memastikan hal itu
394
00:17:40,275 --> 00:17:42,543
sebelum kita melanjutkan, saya tidak akan tersinggung.
395
00:17:42,621 --> 00:17:44,066
Anggap saja aku percaya padamu.
396
00:17:44,566 --> 00:17:46,849
Anggap saja Anda juga demikian
pergi ke suatu tempat dengan ini.
397
00:17:46,938 --> 00:17:48,050
Saya.
398
00:17:48,125 --> 00:17:48,702
Ternyata,
399
00:17:48,801 --> 00:17:51,859
Franzie sayang, topiknya
dari penyelidikan BMI.
400
00:17:51,974 --> 00:17:52,974
_
401
00:17:53,103 --> 00:17:54,205
_
402
00:17:54,335 --> 00:17:56,806
Anda memesan senjata dari pedagang manusia
403
00:17:56,925 --> 00:17:58,916
yang berada di bawah pengawasan ketat
404
00:17:59,019 --> 00:18:01,122
selama dua bulan terakhir.
405
00:18:01,213 --> 00:18:04,166
Saya menawarkan barang yang sama
untuk harga yang sama.
406
00:18:07,331 --> 00:18:08,336
saya mendengarkan.
407
00:18:08,431 --> 00:18:12,205
Namun ada satu yang berukuran kecil
penting untuk membereskannya terlebih dahulu.
408
00:18:12,332 --> 00:18:14,801
Yang ini... dia menjadi perantara kesepakatan
dengan Franzie.
409
00:18:14,886 --> 00:18:18,890
Itu berarti, satu, dia punya
penilaian yang sangat buruk
410
00:18:18,979 --> 00:18:21,967
atau, kedua, dia sedang bekerja
dengan otoritas Jerman.
411
00:18:22,057 --> 00:18:24,425
Saya tidak terpikat dengan skenario mana pun.
412
00:18:24,502 --> 00:18:25,502
Elias...
413
00:18:25,549 --> 00:18:26,674
_
414
00:18:26,948 --> 00:18:28,142
_
415
00:18:28,274 --> 00:18:30,131
_
416
00:18:30,242 --> 00:18:31,796
Itu karena sayaadalah seorang polisi.
417
00:18:31,890 --> 00:18:33,265
Dia bukan hanya seorang polisi.
418
00:18:33,360 --> 00:18:36,227
Dia dari FBI
Satuan Tugas Penanggulangan Terorisme,
419
00:18:36,342 --> 00:18:38,009
dan dia ada dalam daftar gajiku.
420
00:18:38,089 --> 00:18:40,545
Menurut Anda bagaimana kami tahu
orangmu sedang diselidiki?
421
00:18:40,645 --> 00:18:41,209
Elias.
422
00:18:41,291 --> 00:18:42,117
Berikan dia padaku.
423
00:18:42,208 --> 00:18:44,485
Aku akan mengeluarkan darahnya
untuk kecerdasan apa pun yang dimilikinya
424
00:18:44,644 --> 00:18:46,490
dan kemudian menghilangkan masalahnya.
425
00:18:46,572 --> 00:18:49,454
Atau mungkin aku hanya
bawa dia keluar dan tembak dia.
426
00:18:49,545 --> 00:18:51,249
Bagus!
Itu berhasil untuk saya.
427
00:18:51,346 --> 00:18:53,294
_
428
00:18:53,371 --> 00:18:55,305
_
429
00:18:55,394 --> 00:18:58,066
_
430
00:19:24,150 --> 00:19:25,567
Kita harus mengejarnya.
431
00:19:25,771 --> 00:19:29,030
Tidak. Kami datang untuk mengantarkan
pesan, dan kita punya.
432
00:19:30,277 --> 00:19:33,474
Melihat? Itu sebabnya
kami mendapat asuransi.
433
00:19:33,565 --> 00:19:34,731
Debe!
434
00:19:36,741 --> 00:19:38,291
brad! brad!
435
00:19:38,367 --> 00:19:40,627
Sudah kubilang dia bersalah.
Dia bersiap untuk berlari.
436
00:19:40,921 --> 00:19:41,573
Apa ini?
437
00:19:41,665 --> 00:19:43,009
Agen Keen baru saja tutup
salah satu akunnya.
438
00:19:43,085 --> 00:19:45,405
Dia memindahkan semua uangnya ke
rekening luar negeri satu jam yang lalu.
439
00:19:45,474 --> 00:19:47,709
Itu tidak ilegal
untuk menutup akun, Detektif.
440
00:19:47,801 --> 00:19:49,715
Apa yang ilegal
sedang memantau keuangannya
441
00:19:49,810 --> 00:19:51,191
- tanpa surat perintah.
- Silakan.
442
00:19:51,293 --> 00:19:53,233
Hakim Agung ingin ditutup
penyelidikan pembunuhan kami
443
00:19:53,324 --> 00:19:55,244
- dan kita harus bermain sesuai aturan?
- Ya, benar.
444
00:19:55,360 --> 00:19:56,659
Saya tahu Anda ingin menyelesaikan ini, Marty,
445
00:19:56,759 --> 00:19:58,203
tapi kamu mengambilnya
terlalu pribadi.
446
00:19:58,280 --> 00:19:59,525
Lihat, dia tahu
dia akan didakwa.
447
00:19:59,594 --> 00:20:00,801
Uang itu
sedang dalam perjalanan ke luar negeri,
448
00:20:00,883 --> 00:20:03,075
dan Agen Keen
meninggalkan tepat di belakangnya.
449
00:20:17,991 --> 00:20:19,325
Ressler.
450
00:20:19,413 --> 00:20:20,629
Beri aku Reddington.
451
00:20:22,375 --> 00:20:23,739
Itu dia.
452
00:20:26,235 --> 00:20:27,886
Anda tahu, mereka bilang Anda bisa menilai seseorang
453
00:20:27,980 --> 00:20:29,338
oleh perusahaan yang dipegangnya.
454
00:20:29,423 --> 00:20:31,639
Apakah Anda tahu apa yang baru saja Anda lakukan?
455
00:20:31,726 --> 00:20:32,384
saya masuk.
456
00:20:32,468 --> 00:20:34,032
Ya.
Dan sekarang kamu keluar.
457
00:20:34,118 --> 00:20:35,135
Tampaknya kamu tidak berminat
458
00:20:35,228 --> 00:20:38,129
untuk meninggalkan teman barumu
dengan sukarela, jadi saya harus berimprovisasi.
459
00:20:38,206 --> 00:20:39,796
Saya sedang bertugas.
460
00:20:39,880 --> 00:20:40,718
Saya punya kontrak.
461
00:20:40,797 --> 00:20:42,195
Keadaan berubah.
462
00:20:42,298 --> 00:20:43,598
Pikirkanlah, Tom.
463
00:20:43,688 --> 00:20:46,153
Akulah yang memberitahumu
untuk pergi dan tidak pernah kembali,
464
00:20:46,238 --> 00:20:48,837
jadi bagiku yang harus bertanggung jawab
untuk kepulanganmu,
465
00:20:48,942 --> 00:20:51,506
kamu harus tahu aku tidak punya
pilihan yang sebanding.
466
00:20:51,595 --> 00:20:52,719
TIDAK.
Saya tidak akan kembali.
467
00:20:52,801 --> 00:20:53,810
Dia akan didakwa.
468
00:20:53,903 --> 00:20:54,802
Bukan hanya karena sumpah palsu,
469
00:20:54,878 --> 00:20:57,121
bukan hanya untuk menghalangi...
untuk pembunuhan.
470
00:20:57,224 --> 00:21:00,107
Pemerintah setempat berpikir
dia membunuh kepala pelabuhan.
471
00:21:00,194 --> 00:21:01,315
Dia akan masuk penjara.
472
00:21:01,392 --> 00:21:03,188
Akulah satu-satunya alasan
dia belum di penjara.
473
00:21:03,269 --> 00:21:04,743
Syahbandar itu
akan memanggil polisi.
474
00:21:04,822 --> 00:21:07,447
Ya, tapi bukan itu intinya.
475
00:21:07,534 --> 00:21:09,379
Anda tahu apa yang harus dilakukan, Tom.
476
00:21:09,482 --> 00:21:12,898
Apakah Anda akan membiarkan kejahatan Anda
berkomitmen untuk melindungi Elizabeth
477
00:21:13,027 --> 00:21:14,904
menjadi alasan dia masuk penjara?
478
00:21:14,978 --> 00:21:16,083
Seperti kamu peduli.
479
00:21:16,241 --> 00:21:17,530
Maksudnya itu apa?
480
00:21:17,714 --> 00:21:18,977
Anda memanfaatkannya.
481
00:21:19,060 --> 00:21:21,496
Anda telah memanfaatkannya
dari awal.
482
00:21:21,580 --> 00:21:23,601
Anda membutuhkannya di luar
jadi kamu bisa menyimpannya
483
00:21:23,696 --> 00:21:25,747
gugus tugas kecil Anda aktif dan berjalan.
484
00:21:25,828 --> 00:21:27,190
Saya senang kita melakukan pembicaraan ini.
485
00:21:27,278 --> 00:21:28,755
Saya tahu Anda akan melakukan hal yang benar.
486
00:21:28,831 --> 00:21:30,369
Dengarkan aku.
saya pergi.
487
00:21:30,495 --> 00:21:31,495
Lizzy melakukan ini pada dirinya sendiri
488
00:21:31,553 --> 00:21:33,033
saat dia melemparkanku ke dalam lubang itu.
489
00:21:33,045 --> 00:21:34,408
Saya tidak akan turun.
490
00:21:34,690 --> 00:21:35,875
Bukan untuknya.
491
00:21:36,222 --> 00:21:37,714
Dan tentu saja bukan untuk Anda.
492
00:21:48,245 --> 00:21:49,563
Ada kabar?
493
00:21:50,817 --> 00:21:52,836
Anda benar-benar tidak perlu tinggal.
494
00:21:52,905 --> 00:21:54,422
Ya...
495
00:21:55,014 --> 00:21:58,536
Charlene, hal terakhir
Yang ingin saya lakukan hanyalah membongkar,
496
00:21:58,632 --> 00:22:01,928
tapi Dr. Harper menyebutkannya
"kondisinya".
497
00:22:04,970 --> 00:22:07,292
Harold adalah orang yang tertutup.
498
00:22:17,896 --> 00:22:19,986
Harold menderita tumor otak.
499
00:22:21,149 --> 00:22:23,272
Glioblastoma, begitulah sebutannya.
500
00:22:23,648 --> 00:22:24,815
Dokter menemukannya tahun lalu
501
00:22:24,891 --> 00:22:27,505
ketika dia diterima
setelah diserang.
502
00:22:28,346 --> 00:22:31,161
Mereka menyarankan
bahwa dia meninggalkan Biro.
503
00:22:32,000 --> 00:22:34,404
Stres yang berlebihan bisa saja terjadi
memperburuk penyakitnya.
504
00:22:34,491 --> 00:22:38,557
Tapi... tapi Harold,
itu...pekerjaan itu...
505
00:22:39,170 --> 00:22:40,888
Itu berarti segalanya baginya.
506
00:22:40,967 --> 00:22:42,575
Saya sangat menyesal.
507
00:22:42,653 --> 00:22:44,257
Saya tidak tahu.
508
00:22:44,327 --> 00:22:47,036
Prognosis aslinya
kurang dari setahun.
509
00:22:47,400 --> 00:22:51,500
Tapi kami menemukan
program uji coba eksperimental ini.
510
00:22:53,478 --> 00:22:56,304
Secara ajaib, Harold diterima.
511
00:22:57,715 --> 00:23:00,182
Mereka memberinya
beberapa obat kemoterapi baru.
512
00:23:01,419 --> 00:23:05,782
Kami pikir itu mungkin terjadi
bekerja, tapi setelah hari ini...
513
00:23:07,271 --> 00:23:09,312
Saya tidak begitu yakin.
514
00:23:11,073 --> 00:23:14,094
Liz, kamu tidak bisa berkata apa-apa.
515
00:23:14,179 --> 00:23:15,571
Tolong berjanjilah padaku.
516
00:23:15,713 --> 00:23:19,650
Harold sangat bangga dengan gagasan itu
517
00:23:19,741 --> 00:23:21,569
Anda dan yang lainnya
merasa kasihan padanya...
518
00:23:21,650 --> 00:23:23,018
Tidak, saya mengerti.
519
00:23:23,107 --> 00:23:26,208
Ini tetap ada di antara kita.
Anda memegang janji saya.
520
00:23:27,912 --> 00:23:28,968
Terima kasih.
521
00:23:33,237 --> 00:23:36,548
Saya sedang mengumpulkan tanda tangan untuk
kartu ucapan selamat untuk Tuan Cooper.
522
00:23:37,685 --> 00:23:40,767
"Sembuhlah, jalang.
Kita ada pesta yang harus dilakukan"?
523
00:23:40,844 --> 00:23:41,412
Terlalu banyak?
524
00:23:41,502 --> 00:23:42,580
Saya hanya berpikir...
Maksudku,
525
00:23:42,933 --> 00:23:44,260
Aku ingin membuatnya tertawa, kau tahu?
526
00:23:44,347 --> 00:23:45,432
Maksudku, jika ini serius.
527
00:23:45,508 --> 00:23:46,756
Liz menelepon dari rumah sakit.
528
00:23:46,834 --> 00:23:48,946
Dia melakukannya? Dan apakah itu buruk?
Itu buruk, bukan?
529
00:23:49,036 --> 00:23:51,364
- Rupanya, dia hipoglikemik.
- Gula darah rendah?
530
00:23:51,444 --> 00:23:53,417
Skenario terburuk,
dia pra-diabetes.
531
00:23:53,500 --> 00:23:54,802
Dia akan baik-baik saja.
532
00:23:54,920 --> 00:23:56,060
Wow.
533
00:23:56,302 --> 00:23:57,967
Sepertinya saya tidak membutuhkan kartu itu lagi.
534
00:23:59,333 --> 00:24:00,333
Apakah kamu menemukan Tom?
535
00:24:00,397 --> 00:24:01,508
Ya, kami menemukannya.
536
00:24:01,598 --> 00:24:03,318
Katakan padanya apa yang dipertaruhkan.
Dia tidak tergerak.
537
00:24:03,342 --> 00:24:05,743
Tidak menyadarinya
tertarik dengan pendapatnya.
538
00:24:07,135 --> 00:24:08,469
Kami tertarik dengan pengakuannya.
539
00:24:08,561 --> 00:24:10,315
Dia menjelaskannya
kami tidak akan mendapatkannya.
540
00:24:16,813 --> 00:24:19,320
Jadi kamu pergi sejauh itu
dan kamu tidak membawanya kembali?
541
00:24:24,712 --> 00:24:26,202
Semua bangkit.
542
00:24:29,256 --> 00:24:30,757
Aku akan melakukan ini dengan cepat.
543
00:24:32,095 --> 00:24:33,072
Seluruh bisnis ini dimulai
544
00:24:33,147 --> 00:24:35,579
karena Departemen Kehakiman
berusaha untuk membatalkan
545
00:24:35,672 --> 00:24:37,975
surat panggilan pengadilan yang sah dikeluarkan
kepada Harold Cooper,
546
00:24:38,124 --> 00:24:40,284
Asisten Direktur FBI.
547
00:24:40,376 --> 00:24:41,444
Nona Wright?
548
00:24:41,520 --> 00:24:43,505
Tuan Cooper punya
masalah medis, Yang Mulia.
549
00:24:43,615 --> 00:24:45,126
Dia tidak bisa bersama kita.
550
00:24:45,241 --> 00:24:46,382
Apakah itu benar?
551
00:24:46,501 --> 00:24:48,662
Baiklah, kirimkan dia yang terbaik.
552
00:24:48,987 --> 00:24:52,108
Biarkan dia tahu bahwa dia bukan satu-satunya
seseorang muak dengan proses ini.
553
00:24:52,875 --> 00:24:55,680
Sekadar catatan, saya sudah menyelesaikannya
penilaian di kamera saya
554
00:24:55,765 --> 00:24:57,205
posisi Departemen Kehakiman.
555
00:24:57,245 --> 00:24:59,818
Yang Mulia, sebelum Anda melanjutkan,
bolehkah saya bicara?
556
00:24:59,915 --> 00:25:02,376
Anda telah membuat diri Anda sendiri
cukup jelas, Penasihat.
557
00:25:02,471 --> 00:25:03,951
Bilah Samping, Yang Mulia?
558
00:25:04,053 --> 00:25:05,053
Ditolak.
559
00:25:05,076 --> 00:25:09,820
Atas nama Jaksa
Jenderal sendiri, saya harus bersikeras.
560
00:25:09,934 --> 00:25:11,666
Jaksa Agung?
561
00:25:12,809 --> 00:25:14,640
Bangunlah di sini... kalian berdua.
562
00:25:19,183 --> 00:25:20,929
Jika Jaksa Agung
sangat tertarik
563
00:25:21,028 --> 00:25:22,308
dalam apa yang terjadi di ruang sidang saya,
564
00:25:22,361 --> 00:25:24,967
- dia bisa datang ke sini dan memberitahuku sendiri.
- Dia akan melakukannya.
565
00:25:25,068 --> 00:25:26,748
Mungkin tidak secara langsung,
tapi aku sudah diberitahu
566
00:25:26,829 --> 00:25:28,424
perwakilan akan segera datang ke sini.
567
00:25:28,505 --> 00:25:29,595
Terlalu sedikit, sudah terlambat.
568
00:25:29,673 --> 00:25:31,617
Saya bertanya kepada pengadilan
untuk menahan keputusan apa pun
569
00:25:31,712 --> 00:25:33,579
sampai perwakilan AG diberikan...
570
00:25:33,660 --> 00:25:35,075
Ditolak.
571
00:25:35,145 --> 00:25:36,043
Lihat wajahku, Nona Wright.
572
00:25:36,130 --> 00:25:37,318
Bersikaplah sedekat yang Anda rasa perlu
573
00:25:37,394 --> 00:25:38,594
untuk memahami apa yang saya katakan.
574
00:25:38,644 --> 00:25:39,433
Ditolak.
575
00:25:39,550 --> 00:25:40,558
Yang Mulia.
576
00:25:40,639 --> 00:25:41,310
Apa itu?
577
00:25:41,403 --> 00:25:42,899
Kami memiliki situasi di koridor.
578
00:25:42,985 --> 00:25:44,397
"Situasi"?
Apa maksudnya?
579
00:25:44,478 --> 00:25:47,071
Ada seseorang di luar sana
menuntut dia berbicara denganmu.
580
00:25:47,223 --> 00:25:49,029
Dia bilang dialah pembunuhnya.
581
00:25:53,171 --> 00:25:54,588
Jadi begitu.
582
00:25:54,664 --> 00:25:57,136
Kalau begitu,
Saya kira Anda harus membawanya masuk.
583
00:26:14,765 --> 00:26:15,886
Petugas itu memberitahuku
584
00:26:15,989 --> 00:26:18,859
yang telah kamu akui
untuk pembunuhan Eugene Ames.
585
00:26:19,043 --> 00:26:20,229
Tom?
586
00:26:20,813 --> 00:26:21,992
Ya.
587
00:26:23,557 --> 00:26:24,870
Dan kamu?
588
00:26:25,442 --> 00:26:27,330
Nama saya Tom Keen.
589
00:26:28,818 --> 00:26:30,299
Tuan Keen.
590
00:26:31,629 --> 00:26:33,020
Saya sangat lega.
591
00:26:33,105 --> 00:26:35,090
Seseorang memberitahuku bahwa kamu sudah mati.
592
00:26:43,896 --> 00:26:45,391
Mantan istrimu bilang kamu sudah mati.
593
00:26:45,474 --> 00:26:46,914
Dia bilang dia menembakmu
dalam membela diri
594
00:26:46,966 --> 00:26:48,671
ketika Anda menculiknya ke Berlin.
595
00:26:48,746 --> 00:26:49,512
Dia menyelamatkanku.
596
00:26:49,583 --> 00:26:52,072
Dia menahanmu
di atas kapal Phoenix
597
00:26:52,900 --> 00:26:55,764
untuk memerasmu demi kecerdasan
tentang majikanmu.
598
00:26:55,855 --> 00:26:57,417
Ya, lihat.
Semua itu tidak penting.
599
00:26:57,865 --> 00:26:58,680
Baiklah, satu-satunya hal yang penting
600
00:26:58,762 --> 00:27:00,257
apakah itu Aku yang membunuh orang itu.
601
00:27:00,486 --> 00:27:02,209
Orang itu berjalan di kapal yang salah
pada waktu yang salah.
602
00:27:02,294 --> 00:27:03,902
Jadi kamu mematahkan lehernya,
begitu saja.
603
00:27:03,978 --> 00:27:05,246
Tidak.
604
00:27:05,354 --> 00:27:06,784
Butuh beberapa detik.
605
00:27:09,510 --> 00:27:11,423
Mengapa kamu memberitahuku semua ini?
606
00:27:12,185 --> 00:27:13,912
Anda sadar
apa yang akan terjadi padamu
607
00:27:14,003 --> 00:27:16,270
sebagai hasil pengakuanmu hari ini.
608
00:27:16,649 --> 00:27:19,268
Saya tidak peduli apa yang terjadi pada saya.
Saya datang ke sini untuk dia.
609
00:27:19,919 --> 00:27:20,870
Baiklah, aku ingin kamu mengetahuinya
610
00:27:20,963 --> 00:27:24,347
Elizabeth Keen itu
tidak akan pernah terluka...
611
00:27:26,326 --> 00:27:27,820
Aku bahkan tidak ingat namanya.
612
00:27:27,915 --> 00:27:30,200
Namanya Eugene Ames.
613
00:27:31,130 --> 00:27:34,496
Aku membunuh Eugene Ames
tanpa bantuan Liz.
614
00:27:34,852 --> 00:27:37,950
Faktanya, dia mencoba menghentikan saya.
Dia memohon padaku untuk tidak melakukannya.
615
00:27:40,242 --> 00:27:42,608
Hai. Aku baru saja melihat Charlene.
Dia bilang tidak apa-apa.
616
00:27:42,693 --> 00:27:43,972
Masuk.
617
00:27:46,761 --> 00:27:48,581
Dari Agen Mojtabai.
618
00:27:48,671 --> 00:27:50,347
Rupanya, Aram mengira aku mati.
619
00:27:51,427 --> 00:27:53,184
Anda mungkin mengalaminya jika tidak
merindukan sudut mejaku
620
00:27:53,264 --> 00:27:54,814
dalam perjalananmu ke bawah.
621
00:27:55,238 --> 00:27:57,830
Sekarang, tentang apa yang kamu katakan,
percakapan kita...
622
00:27:57,902 --> 00:27:59,332
- Agen Keen...
- Tidak.
623
00:27:59,414 --> 00:28:01,204
Sudah kubilang aku tidak akan menempatkanmu
dalam posisi
624
00:28:01,365 --> 00:28:02,651
di mana kamu harus berbohong untukku,
625
00:28:02,729 --> 00:28:05,258
dan aku melakukannya, dan aku malu karenanya.
626
00:28:05,671 --> 00:28:06,656
Saya tahu Anda yakin Anda sedang berakting
627
00:28:06,738 --> 00:28:08,325
demi kepentingan gugus tugas.
628
00:28:08,408 --> 00:28:09,924
Tidak membenarkannya.
629
00:28:10,824 --> 00:28:13,317
Aku bahkan tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu.
630
00:28:13,650 --> 00:28:14,748
Maksudku, tentu saja
tidak bisa bertahan
631
00:28:14,846 --> 00:28:17,181
satu setengah tahun terakhir tanpamu.
632
00:28:18,369 --> 00:28:21,188
Anda satu-satunya orang
di dunia ini aku percaya sepenuhnya.
633
00:28:21,279 --> 00:28:24,804
Dan mendengar Anda mengatakan itu
kamu bahkan tidak mengenaliku...
634
00:28:25,085 --> 00:28:27,256
Aku tidak kesal padamu karena berubah.
635
00:28:27,786 --> 00:28:29,062
Setelah apa yang Anda telah ditarik ke dalam,
636
00:28:29,144 --> 00:28:32,172
I-itu tidak mungkin
agar kamu tidak melakukannya.
637
00:28:32,424 --> 00:28:33,925
aku hanya...
638
00:28:35,040 --> 00:28:37,687
Aku kesal karena aku tidak ingin melihatnya
639
00:28:37,776 --> 00:28:41,945
orang yang pertama kali kutemui,
orang baik itu...
640
00:28:43,241 --> 00:28:45,725
Aku tidak ingin melihatnya tersesat
dalam semua itu.
641
00:28:49,186 --> 00:28:52,027
Dokter sudah siap
untuk mendiskusikan hasil tes.
642
00:28:54,263 --> 00:28:55,307
Anda tahu, sebelum hari ini,
643
00:28:55,415 --> 00:28:57,586
Saya akan mengatakannya
Saya telah melihat segalanya.
644
00:28:57,937 --> 00:29:00,219
Sekarang aku tahu aku belum melihat apa pun.
645
00:29:00,909 --> 00:29:02,924
Meskipun apa yang kamu katakan itu benar,
646
00:29:03,035 --> 00:29:05,191
Elizabeth Keen masih memilikinya
banyak yang harus dijawab.
647
00:29:05,283 --> 00:29:06,099
Tidak masalah sekarang.
648
00:29:06,196 --> 00:29:07,067
Baiklah, kita lihat saja apakah istrimu setuju
649
00:29:07,160 --> 00:29:09,339
ketika dia menjalani hukuman kejahatan
untuk sumpah palsu,
650
00:29:09,455 --> 00:29:10,691
belum lagi menghadapi dakwaan
651
00:29:10,793 --> 00:29:13,688
untuk penculikan,
gangguan saksi, halangan.
652
00:29:13,767 --> 00:29:15,020
Anda bisa menghilangkan semua itu.
653
00:29:15,090 --> 00:29:17,143
Penuntutan bisa
masih menuduhnya melakukan pembunuhan.
654
00:29:17,206 --> 00:29:18,323
Sudah kubilang dia tidak membunuh siapa pun.
655
00:29:18,400 --> 00:29:21,775
Mereka akan berpendapat bahwa dia bertindak
dalam konser. Dia tidak menghentikanmu.
656
00:29:21,868 --> 00:29:24,602
Dia tahu itu kepala pelabuhan
akan menghubungi polisi.
657
00:29:24,708 --> 00:29:25,892
Dia ingin dia mati.
658
00:29:25,999 --> 00:29:28,055
Minimal, memang demikian
aksesori setelah kejadian itu.
659
00:29:28,132 --> 00:29:29,459
Dia tidak punya niat.
660
00:29:29,561 --> 00:29:31,635
Akulah orangnya
yang mengambil keputusan untuk bertindak.
661
00:29:31,732 --> 00:29:32,732
Ya, begitulah katamu.
662
00:29:32,746 --> 00:29:34,405
Syahbandar akan menyelamatkanmu.
663
00:29:34,499 --> 00:29:35,912
- Mengapa membunuhnya?
- Untuk melindunginya.
664
00:29:36,038 --> 00:29:39,546
Wanita yang kamu habiskan dua yang terakhir
tahun hidupmu berkhianat?
665
00:29:39,628 --> 00:29:42,793
Seseorang yang Anda bohongi, mata-matai,
terjual habis, dan dikhianati?
666
00:29:42,875 --> 00:29:45,404
Seorang wanita yang Anda nikahi karena pekerjaan?
667
00:29:45,499 --> 00:29:46,233
Dia menahanmu!
668
00:29:46,319 --> 00:29:47,473
Dia tidak berpikir jernih.
669
00:29:47,552 --> 00:29:48,576
Saya perlu melakukan sesuatu,
670
00:29:48,686 --> 00:29:50,382
atau dia akan masuk penjara.
671
00:29:53,242 --> 00:29:55,442
Anda jatuh cinta padanya.
672
00:29:56,380 --> 00:29:59,224
Aku bahkan tidak akan mencoba mengungkapkannya
betapa memutarnya hal itu.
673
00:29:59,804 --> 00:30:02,492
Oke, Tuan Keen, atau apalah
siapa namamu.
674
00:30:02,603 --> 00:30:05,244
Anda ingin jatuh ke pedang Anda
untuk wanita ini, biarlah.
675
00:30:05,345 --> 00:30:07,068
Saya akan merekomendasikan Agen Keen
676
00:30:07,267 --> 00:30:10,262
tidak dikenakan biaya
dengan pembunuhan Eugene Ames.
677
00:30:10,383 --> 00:30:12,599
Namun mengenai potensi biaya lainnya,
678
00:30:12,685 --> 00:30:14,825
Saya mengizinkan dewan juri untuk melanjutkan.
679
00:30:14,924 --> 00:30:16,349
Petugas!
680
00:30:17,376 --> 00:30:19,946
Carikan tempat duduk untuk Tuan Keen
pena sampai pemberitahuan lebih lanjut.
681
00:30:20,018 --> 00:30:21,025
Tunggu! Mendengarkan!
682
00:30:21,104 --> 00:30:23,361
Saya akan membuat pengakuan.
Saya akan memberi Anda kesepakatan penuh.
683
00:30:23,482 --> 00:30:26,271
Tapi kamu harus berjanji padaku
agar kamu tidak melibatkan Liz dalam hal ini.
684
00:30:26,373 --> 00:30:27,783
Kesepakatan itu tidak akan terjadi.
685
00:30:27,854 --> 00:30:29,826
Saya minta maaf, Yang Mulia.
Sudah kubilang pada Tuan Connolly kau...
686
00:30:29,913 --> 00:30:31,455
Tidak apa-apa, Rosemary.
687
00:30:31,557 --> 00:30:33,181
Keluarkan dia dari sini.
688
00:30:35,344 --> 00:30:37,374
Baiklah, baiklah.
689
00:30:37,467 --> 00:30:38,492
kata Pendeta Wright
690
00:30:38,601 --> 00:30:41,381
yang akan dilakukan oleh Hakim Agung
akan mengirim anjing penyerang.
691
00:30:41,466 --> 00:30:43,193
Kamu sudah gila.
692
00:30:43,497 --> 00:30:45,337
Maksudku, Beltway
telah mengatakannya selama bertahun-tahun,
693
00:30:45,388 --> 00:30:48,161
tapi kamu benar-benar gila.
694
00:30:48,240 --> 00:30:49,598
Nah, dalam 30 tahun di bangku cadangan,
695
00:30:49,718 --> 00:30:52,561
Saya telah mempelajari gonggongan mereka
jauh lebih buruk daripada gigitan mereka.
696
00:30:52,644 --> 00:30:54,008
Tidak kali ini.
697
00:30:54,376 --> 00:30:56,752
Apa yang kamu lakukan, Richard?
Apa yang kamu lakukan?
698
00:30:56,843 --> 00:30:58,679
Saya melakukan sidang di depan kamera,
699
00:30:58,766 --> 00:31:00,006
yang berhak saya lakukan.
700
00:31:00,036 --> 00:31:02,132
Anda tidak benar,
dan kamu pasti mengetahuinya.
701
00:31:02,331 --> 00:31:04,576
Anda tidak diizinkan untuk mendengarnya
kasus keamanan nasional.
702
00:31:04,657 --> 00:31:05,857
Kami memiliki pengadilan FISA untuk itu,
703
00:31:05,896 --> 00:31:08,277
dan kamu tidak termasuk di dalamnya...
periode.
704
00:31:08,368 --> 00:31:11,349
Anda memaksa dua agen federal
membocorkan rahasia negara
705
00:31:11,442 --> 00:31:13,351
di bawah ancaman penahanan dalam waktu dekat.
706
00:31:13,438 --> 00:31:14,438
Mereka melanggar perintah saya.
707
00:31:14,448 --> 00:31:15,717
Persetan dengan pesananmu!
708
00:31:15,813 --> 00:31:17,606
Pesanan Anda merupakan pelanggaran per se
709
00:31:17,706 --> 00:31:19,682
UU Spionase, UU Patriot.
710
00:31:19,782 --> 00:31:21,047
Intimidasi, ancaman...
711
00:31:21,174 --> 00:31:22,683
inilah cara kerja pemerintah kita.
712
00:31:22,790 --> 00:31:24,295
Seharusnya aku menuruti kata-katamu saja
713
00:31:24,394 --> 00:31:26,579
untuk fakta bahwa kasus ini
melibatkan keamanan nasional?
714
00:31:26,658 --> 00:31:27,882
Itu benar.
715
00:31:27,968 --> 00:31:30,683
Anda seorang hakim Pengadilan Tinggi, Richard.
716
00:31:30,776 --> 00:31:32,300
Kasus ini sejauh ini berada di luar jangkauan pikiran Anda,
717
00:31:32,388 --> 00:31:33,882
itu akan membuat hidungmu berdarah.
718
00:31:33,974 --> 00:31:36,210
Anda sengaja mengakses
intelijen rahasia
719
00:31:36,302 --> 00:31:37,331
tanpa otoritas.
720
00:31:37,433 --> 00:31:41,281
Aku seharusnya menangkapmu
di sini dan saat ini.
721
00:31:41,395 --> 00:31:43,873
Tersenyum Tommy Connolly.
722
00:31:44,605 --> 00:31:46,815
Kamu selalu menjadi bajingan yang sombong.
723
00:31:46,897 --> 00:31:51,267
Dan kamu selalu paranoid,
bajingan yang merasa benar sendiri...
724
00:31:52,848 --> 00:31:54,873
Yang Mulia.
725
00:31:59,512 --> 00:32:00,592
Inilah yang akan kita lakukan.
726
00:32:00,683 --> 00:32:02,003
Anda akan membatalkan panggilan pengadilan ini.
727
00:32:02,048 --> 00:32:02,899
Dan jika saya tidak melakukannya?
728
00:32:02,980 --> 00:32:04,238
Anda akan melakukannya.
729
00:32:04,392 --> 00:32:07,311
Dalam karier setiap orang,
ada persimpangan jalan, Richard...
730
00:32:07,579 --> 00:32:09,552
saat di mana apa yang akan mereka katakan selanjutnya
731
00:32:09,740 --> 00:32:11,715
akan menentukan hidup mereka,
732
00:32:12,440 --> 00:32:14,252
memutuskan masa depan mereka.
733
00:32:14,333 --> 00:32:16,918
Benarkah gugus tugas ini
itu penting bagimu?
734
00:32:16,996 --> 00:32:18,615
Saya tidak tahu apa itu.
735
00:32:19,341 --> 00:32:21,186
Dan Anda juga tidak.
736
00:32:21,666 --> 00:32:23,540
Anda melewati batas.
737
00:32:24,124 --> 00:32:25,829
Saya bersedia untuk melewatinya.
738
00:32:28,134 --> 00:32:29,783
Dan siapa yang tahu?
739
00:32:29,887 --> 00:32:32,069
Mungkin suatu hari, saat aku AG,
740
00:32:32,247 --> 00:32:35,010
kami akan membawamu ke lapangan nyata.
741
00:32:47,364 --> 00:32:49,133
Sepertinya
pengobatan yang Anda terima
742
00:32:49,226 --> 00:32:50,340
dalam uji klinis
743
00:32:50,481 --> 00:32:53,747
telah memperlambat pertumbuhan
dari glioblastoma.
744
00:32:53,919 --> 00:32:55,199
Tapi kejangnya?
745
00:32:55,984 --> 00:32:57,756
Obat kemo sangat ampuh.
746
00:32:57,842 --> 00:32:59,136
Obat-obatan tersebut mempunyai efek samping.
747
00:32:59,252 --> 00:33:01,314
Itu bisa termasuk neuron yang rusak.
748
00:33:01,446 --> 00:33:03,968
Dugaan saya adalah
itulah yang menyebabkan kejang.
749
00:33:04,056 --> 00:33:05,584
Anda pikir itu adalah efek samping
dari obatnya?
750
00:33:05,678 --> 00:33:06,682
Ya.
751
00:33:06,754 --> 00:33:09,155
Dan tidak ada refleksi
pada kesehatan Anda secara keseluruhan.
752
00:33:09,237 --> 00:33:10,873
Yang Anda katakan sudah membaik.
753
00:33:10,960 --> 00:33:12,320
Ini adalah satu ujian,
754
00:33:12,430 --> 00:33:15,255
dan suamimu punya
penyakit yang sangat agresif.
755
00:33:15,395 --> 00:33:18,191
Tapi sepertinya memang begitu
kita harus tetap pada jalurnya.
756
00:33:18,284 --> 00:33:20,206
Dan Anda akan dipulangkan
sore ini.
757
00:33:20,358 --> 00:33:22,670
Sekarang, kami akan terus memantau
efek samping ini.
758
00:33:22,829 --> 00:33:24,158
Semua bangkit.
759
00:33:26,849 --> 00:33:28,042
Duduklah.
760
00:33:28,121 --> 00:33:30,191
Pemerintah telah menunjukkannya
hanya rasa tidak hormat
761
00:33:30,266 --> 00:33:31,384
atas kewenangan pengadilan ini,
762
00:33:31,464 --> 00:33:33,587
jadi lepaskan aku dari rasa hormat yang kosong.
763
00:33:33,671 --> 00:33:35,060
Biar saya perjelas.
764
00:33:35,475 --> 00:33:37,080
Rahasia pemerintah...
765
00:33:37,157 --> 00:33:38,800
gagasan itu
pemerintah federal dapat bertindak,
766
00:33:38,900 --> 00:33:40,950
bisa mengawasi, bisa merinci,
bisa menginterogasi,
767
00:33:41,034 --> 00:33:42,769
dan bahkan membunuh warga negara Amerika
768
00:33:42,868 --> 00:33:44,491
tanpa pengawasan atau akuntabilitas,
769
00:33:44,648 --> 00:33:47,470
tanpa kewajiban untuk hadir
orang-orang yang mempunyai bukti
770
00:33:47,560 --> 00:33:48,912
itulah yang menyebabkan tindakan mereka...
771
00:33:48,992 --> 00:33:50,482
itu, menurutku,
772
00:33:50,582 --> 00:33:53,270
adalah ancaman yang paling besar
untuk keamanan nasional kita.
773
00:33:53,351 --> 00:33:56,078
Itu mengikis fondasinya
demokrasi besar kita.
774
00:33:56,160 --> 00:33:58,814
Ini adalah sistem checks and balances
775
00:33:58,917 --> 00:34:01,260
didasarkan pada pemisahan kekuasaan.
776
00:34:01,339 --> 00:34:02,848
Fakta bahwa setiap jaksa federal
777
00:34:02,949 --> 00:34:05,851
siapa yang mengucapkan kata-kata ajaib,
yang menyerukan keamanan nasional,
778
00:34:05,994 --> 00:34:07,575
dapat menekan kasus,
779
00:34:07,654 --> 00:34:10,196
dapat membatalkan panggilan pengadilan,
dapat menghindari grand juri...
780
00:34:10,266 --> 00:34:12,069
itu menyinggung perasaanku!
781
00:34:14,012 --> 00:34:18,428
Jadi... aku sangat senang
bahwa dalam hal ini,
782
00:34:18,530 --> 00:34:20,455
telah dilakukan pemerintah
hal yang bertanggung jawab
783
00:34:20,614 --> 00:34:22,143
dan menuruti permintaanku
784
00:34:22,289 --> 00:34:25,903
untuk meninjau bukti
mendukung klaimnya.
785
00:34:26,010 --> 00:34:29,537
Setelah melakukannya...
saya puas
786
00:34:29,619 --> 00:34:33,557
itu jika Asisten Direktur
Cooper atau Agen Keen
787
00:34:33,641 --> 00:34:37,243
dipaksa untuk bersaksi, itu
akan membeberkan rahasia negara
788
00:34:37,352 --> 00:34:39,874
dan mempunyai potensi
untuk melakukan kerusakan material
789
00:34:39,981 --> 00:34:40,842
untuk kepentingan nasional.
790
00:34:40,932 --> 00:34:41,765
Yang Mulia!
791
00:34:41,862 --> 00:34:43,715
Biarkan aku menyelamatkanmu dari masalah,
Tuan Markin.
792
00:34:43,797 --> 00:34:46,374
Anda dan saya, untuk semuanya
atas pencapaian kita,
793
00:34:46,476 --> 00:34:50,891
tetap ada ikan kecil di dalamnya
kolam federal yang dalam dan gelap ini.
794
00:34:50,989 --> 00:34:53,101
Jika poin itu belum
telah dijelaskan kepada atasan Anda,
795
00:34:53,200 --> 00:34:55,545
Saya yakin itu akan terjadi dalam waktu dekat.
796
00:34:55,624 --> 00:34:56,927
Anda tidak bisa melakukan ini!
797
00:34:57,252 --> 00:35:00,335
Seorang pria meninggal, seorang letnan
di PD Metro!
798
00:35:00,431 --> 00:35:03,108
Dan kematiannya adalah sebuah tragedi, Pak.
799
00:35:03,520 --> 00:35:07,296
Agen Keen, namanya
Letnan Eugene Ames.
800
00:35:07,399 --> 00:35:08,899
Jangan pernah melupakannya.
801
00:35:08,984 --> 00:35:11,138
Dan biarlah hal baik itu berhasil
kamu lakukan mulai hari ini dan seterusnya
802
00:35:11,272 --> 00:35:13,679
dalam dalam beberapa hal menjadi penghormatan terhadap ingatannya.
803
00:35:13,752 --> 00:35:14,850
Itu saja.
804
00:35:19,242 --> 00:35:20,763
Anda harus hidup dengan itu.
805
00:35:21,424 --> 00:35:23,785
- Kamu tahu apa yang kamu lakukan.
- Marty, ayo pergi.
806
00:35:25,616 --> 00:35:27,956
Jadi... jadi, i-itu
bagaimana keadaannya sekarang, kan?
807
00:35:28,046 --> 00:35:30,286
T-FBI
berada tepat di atas hukum.
808
00:35:30,657 --> 00:35:32,438
Anda tahu, dia adalah pria yang baik.
809
00:35:32,616 --> 00:35:34,853
Dan sekarang aku harus keluar
di lorong itu,
810
00:35:34,945 --> 00:35:36,825
dan aku harus menjelaskannya
kepada istri dan putrinya
811
00:35:36,863 --> 00:35:38,941
bagaimana tidak ada keadilan bagi seorang pria
812
00:35:39,024 --> 00:35:41,594
yang memberikan sebagian besar hidupnya
dalam pelayanan ke kota ini.
813
00:35:41,681 --> 00:35:43,058
Itu sudah cukup.
814
00:35:47,431 --> 00:35:48,817
Tidak bisa menyalahkannya.
815
00:35:48,906 --> 00:35:51,656
Dia sedang bermain game
dengan kurang dari setengah potongan.
816
00:35:51,788 --> 00:35:53,668
Mungkin itu seharusnya berakhir.
817
00:35:53,807 --> 00:35:55,339
Mungkin dia benar.
818
00:35:56,049 --> 00:35:57,962
Apa yang akan terjadi pada Tom?
819
00:35:58,410 --> 00:35:59,919
Siapa?
820
00:36:00,777 --> 00:36:03,214
Mantan suamiku,
Tom Keen?
821
00:36:04,138 --> 00:36:05,913
Saya tidak pernah bertemu dengannya.
822
00:36:06,358 --> 00:36:08,979
Tidak ada Tom Keen dalam tahanan federal.
823
00:36:25,711 --> 00:36:26,711
Saya minta maaf.
824
00:36:27,134 --> 00:36:28,557
Saya sangat menyesal.
825
00:36:29,136 --> 00:36:33,058
Hanya saja... kami mencoba.
826
00:36:42,886 --> 00:36:44,362
Merindukanmu di pengadilan hari ini, Harold.
827
00:36:44,436 --> 00:36:45,853
Saya harap semuanya baik-baik saja.
828
00:36:46,209 --> 00:36:49,187
Kamu membuat semuanya hilang...
begitu saja.
829
00:36:49,521 --> 00:36:51,890
Hei, pikirkan seperti ini.
830
00:36:52,438 --> 00:36:56,880
Kebanyakan orang Amerika akan membunuh
untuk keamanan kerja semacam itu.
831
00:36:58,181 --> 00:36:59,052
Saya tidak berpikir kamu tahu segalanya
832
00:36:59,144 --> 00:37:00,440
tentang gugus tugas kecil kami.
833
00:37:00,532 --> 00:37:03,972
Pelajari sesuatu setiap hari.
834
00:37:04,164 --> 00:37:07,060
Aku serius saat mengatakannya
Saya akan menjadi AG berikutnya.
835
00:37:07,142 --> 00:37:08,462
Saya telah diberi pengarahan tentang Reddington...
836
00:37:08,467 --> 00:37:09,934
dan beberapa hal lainnya
837
00:37:10,024 --> 00:37:11,624
Aku langsung berharap aku tidak mengetahuinya.
838
00:37:11,702 --> 00:37:13,876
Tapi itulah pertunjukannya.
839
00:37:14,270 --> 00:37:16,450
Saya mulai berpikir
mungkin pertunjukannya semakin tua.
840
00:37:16,619 --> 00:37:17,952
Aku juga.
841
00:37:18,043 --> 00:37:19,269
Tidak.
842
00:37:19,440 --> 00:37:21,034
Anda tidak bermaksud begitu.
843
00:37:21,410 --> 00:37:24,279
Mungkin Anda sedikit kesal.
844
00:37:24,659 --> 00:37:27,520
Tapi kamu masih
di puncak permainan Anda.
845
00:37:27,607 --> 00:37:30,267
Anda bersumpah palsu pada diri sendiri
untuk salah satu tim Anda.
846
00:37:30,340 --> 00:37:32,450
Saya akui saya tidak mengharapkan hal itu.
847
00:37:32,751 --> 00:37:34,901
Tapi saya yakin saya sangat menghormatinya.
848
00:37:34,979 --> 00:37:37,158
Tebak prinsip saya
tidak seperti dulu lagi.
849
00:37:37,561 --> 00:37:38,918
Bukan juga milikmu.
850
00:37:39,000 --> 00:37:40,721
Di situlah kesalahanmu, kawan.
851
00:37:40,824 --> 00:37:42,943
Saya tidak pernah mempunyai prinsip apa pun.
852
00:37:43,618 --> 00:37:46,245
Itu sebabnya saya sedang meroket menuju puncak.
853
00:37:49,389 --> 00:37:51,346
Masalah dengan Reddington...
854
00:37:52,345 --> 00:37:53,994
itu penting.
855
00:37:54,830 --> 00:37:56,397
Anda telah melakukan lebih banyak sejak Anda mulai
856
00:37:56,489 --> 00:37:59,907
daripada sebagian besar yang terbaik dari kami
unit rahasia melakukannya seumur hidup.
857
00:38:00,509 --> 00:38:02,852
Kita akan melakukan hal yang lebih buruk daripada yang kita lakukan hari ini
untuk melindunginya.
858
00:38:03,024 --> 00:38:04,928
♪ tapi aku akan berada di sini
sampai aku bukan siapa-siapa ♪
859
00:38:05,065 --> 00:38:06,340
♪ tapi tulang di tanah ♪
860
00:38:06,433 --> 00:38:07,560
Dan hei.
861
00:38:07,665 --> 00:38:09,053
♪ jadi tenang ♪
862
00:38:09,346 --> 00:38:12,386
Sekarang saya punya sesuatu
untuk memegang di atas kepalamu.
863
00:38:15,768 --> 00:38:17,179
Hanya bercanda, sobat.
864
00:38:17,359 --> 00:38:18,785
Selamat malam.
865
00:38:20,848 --> 00:38:22,088
Dokumennya sudah selesai.
866
00:38:22,148 --> 00:38:25,112
Akun telah dibuat
untuk putri Tuan Ames.
867
00:38:25,237 --> 00:38:26,219
Anda yakin ingin melakukan ini?
868
00:38:26,309 --> 00:38:27,523
Ya.
869
00:38:27,596 --> 00:38:29,211
Dan beasiswanya, itu...
870
00:38:30,485 --> 00:38:32,415
anonim, benar?
871
00:38:32,490 --> 00:38:34,516
Ya.
Bank akan menghubungi
872
00:38:34,600 --> 00:38:36,154
dan mereka akan menjelaskan semuanya.
873
00:38:36,662 --> 00:38:37,864
Terima kasih.
874
00:38:38,645 --> 00:38:41,390
♪ tidak ada yang khawatir karena
mereka tahu di mana aku akan berada ♪
875
00:38:41,451 --> 00:38:44,641
Sekarang saya mengerti mengapa Anda menjualnya
apartemen yang kuberikan padamu.
876
00:38:44,725 --> 00:38:46,682
Eugene Ames berusia 67 tahun.
877
00:38:46,778 --> 00:38:47,979
Satu-satunya alasan dia masih bekerja
878
00:38:48,076 --> 00:38:50,730
adalah untuk mendapatkan putrinya
melalui perguruan tinggi.
879
00:38:52,860 --> 00:38:54,773
Hati-hati, Lizzy.
880
00:38:54,832 --> 00:38:57,407
Karena kebenarannya adalah,
setelah Anda memulai jalan ini
881
00:38:57,508 --> 00:38:59,688
tidak ada tempat yang logis untuk berhenti.
882
00:39:01,039 --> 00:39:05,683
Anda dapat melihat pendidikannya,
asuransi kesehatan, perumahan.
883
00:39:08,963 --> 00:39:10,699
Anda dapat mengawasinya...
884
00:39:11,277 --> 00:39:13,192
atau minta dia menonton...
885
00:39:13,630 --> 00:39:15,216
jaga dia tetap aman...
886
00:39:16,504 --> 00:39:23,407
coba pastikan dia...
harapan, impian, keinginan.
887
00:39:23,682 --> 00:39:25,191
♪ tapi aku baik-baik saja
dengan keberadaanku sekarang ♪
888
00:39:25,280 --> 00:39:30,961
Tarik tali, minta bantuan
untuk secara diam-diam memperlancar jalan.
889
00:39:31,647 --> 00:39:33,602
Dan selama beberapa tahun pertama,
itu mungkin berhasil.
890
00:39:33,694 --> 00:39:36,687
Anda akan mendapatkan sejumlah kebajikan
891
00:39:36,762 --> 00:39:39,213
dari menjadi dermawannya yang tak terlihat.
892
00:39:39,309 --> 00:39:43,529
♪ tapi kamu bisa menyalahkanku kapan
tidak ada lagi yang bisa disalahkan ♪
893
00:39:43,610 --> 00:39:44,610
Tapi itu tidak akan bertahan lama.
894
00:39:44,643 --> 00:39:46,718
♪ oh, aku tidak keberatan ♪
895
00:39:47,268 --> 00:39:49,203
Itu semua penipuan.
896
00:39:50,187 --> 00:39:55,060
Bahwa ini sebenarnya bukan tentang dia sama sekali.
897
00:39:56,517 --> 00:39:58,566
Itu semua tentang kamu.
898
00:39:59,525 --> 00:40:00,808
Dan kamu hanya...
899
00:40:02,553 --> 00:40:05,673
melalui gerakan
untuk menyelamatkan rasa bersalahmu sendiri.
900
00:40:07,600 --> 00:40:10,606
Lihat, semua uangnya,
sepanjang waktu dan usaha,
901
00:40:10,974 --> 00:40:12,443
semua nikmat di dunia
902
00:40:12,519 --> 00:40:16,822
tidak mungkin setara
apa yang kamu ambil darinya.
903
00:40:17,797 --> 00:40:19,938
Segala sesuatu yang lain adalah...
904
00:40:24,784 --> 00:40:26,826
hanya isyarat yang bagus.
905
00:40:33,241 --> 00:40:35,185
♪ sepanjang hidupku ♪
906
00:40:35,320 --> 00:40:37,288
Anda tahu tentang Tom...
907
00:40:37,417 --> 00:40:38,578
itu jika dia kembali
908
00:40:38,666 --> 00:40:41,340
mereka akan membebaskannya dari tuduhan
untuk melindungi gugus tugas.
909
00:40:41,802 --> 00:40:43,603
Dia akan mendapatkan hidupnya kembali.
910
00:40:44,652 --> 00:40:47,150
Kamu menyelamatkan pria yang kamu benci...
911
00:40:48,467 --> 00:40:50,314
untuk menyelamatkanku.
912
00:40:50,963 --> 00:40:52,779
♪ apakah semuanya hilang? ♪
913
00:40:52,887 --> 00:40:55,761
♪ ya, semuanya hilang ♪
914
00:40:55,851 --> 00:40:58,887
♪ tapi aku akan berada di sini
sampai selamanya ♪
915
00:41:03,930 --> 00:41:05,133
tertarik.
916
00:41:05,225 --> 00:41:07,261
Hei, ini aku.
917
00:41:08,460 --> 00:41:09,824
Kamu baik-baik saja?
918
00:41:11,062 --> 00:41:12,195
Kamu ada di mana?
919
00:41:13,394 --> 00:41:14,967
Apakah kamu baik-baik saja?
920
00:41:21,047 --> 00:41:24,529
Sinkronisasi dan koreksi oleh n17t01
www.addic7ed.com web dl sinkronisasi snarry